Musique de Noël: Sleigh Ride – Promenade en Traineau

By
Updated: novembre 18, 2010

Chanson de Noël:  Sleigh Ride – Promenade en Traineau

Origine

Sleigh Ride, aussi connu sous le nom de Promenade en traîneau, est une pièce musicale composée en 1946 par Leroy Anderson. L’idée d’écrire cette pièce lui vint au cours du mois de juillet de la même année, alors que sévissait une vague de chaleur. Ce n’est toutefois qu’en février 1948 qu’il compléta son œuvre. Les paroles quant à elles furent écrites par Mitchell Paris deux ans plus tard, soit en 1950.

La version instrumentale de Sleigh Ride fut enregistrée pour la première fois en 1949 par Arthur Fiedler et le Boston Pops Orchestra. Par la suite, deux autres versions furent également enregistrées par Le Boston Pops Orchestra avec John Williams, chef d’orchestre de 1979 à 1995, et Keith Lockhart, actuel chef d’orchestre. Quant à Leroy Anderson, il a lui-même enregistré la version qu’il avait composée en 1950.

Bien que Sleigh Ride soit souvent associé à Noël, les paroles de la chanson ne font pourtant aucunement référence à la fête religieuse. En fait, la mention de « tarte à la citrouille » dans le dernier verset suggérerait plutôt une association avec l’Action de Grâces.

Selon l’ASCAP (Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs), Sleigh Ride se classe régulièrement dans le Top 10 de la plupart des chansons interprétées au cours de la période de Noël à travers le monde entier. Et selon l’auteur Steve Metcalf, Sleigh Ride a été joué et enregistré par un plus large éventail de musiciens que n’importe quel autre dans toute l’histoire de la musique occidentale.

Les artistes et orchestres à avoir interprété et joué le fameux Sleigh Ride sont nombreux. Parmi ceux-ci, on y retrouve notamment Bing Crosby, les Andrew Sisters, Ferrante & Teicher, Johnny Mathis, Ray Conniff, Ella Fitzgerald, les Ronettes et Andy Williams. Plus récemment, ce fut au tour des Kenny G, Andre Rieu, Spice Girls, Garth Brooks et Chicago d’y aller de leur version.

Roch Voisine, Céline Dion, Ginette Reno, Fernand Gignac et Carmen Campagne ne sont que quelques artistes québécois parmi tant d’autres à avoir enregistré cette populaire chanson qu’est Promenade en traîneau.

Vidéo des quelques interprétations de la chanson

Sleigh Ride par une fille de 10 ans

Promenade en Traineau par Céline Dion

Promenade en Traineau Ginette Reno

Orchestre – Promenade en traineau de Leroy Anderson

Promenade en Traineau avec les paroles

Paroles version française

Au petit trot s’en va le cheval
Avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale
À travers les coteaux.

Dans le vallon s’accroche l’hiver
Mais le ciel est bleu
Ah ! Qu’il fait bon faire un tour au grand air
Comme des amoureux.

Ho di up ho di up ho di up ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Ho di up ho di up ho di up ohé, pour se tenir chaud
L’un contre l’autre on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid.

C’est merveilleux de voir défilant
Comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs
Et les petits sapins.
Parfois tu cries car ça penche un peu
C’est l’instant d’effroi
Moi je souris, j’ai le cœur amoureux
Et le bout du nez froid.

L’attelage a déjà pris
le chemin du retour
Nous allons être surpris
Par la tombée du jour
Car c’est l’heure où la nuit
Sans bruit s’épanouit
Comme une fleur
Et s’allume le ciel
Qui change de couleur.

Mais voici notre maison
Qui nous fait signe au loin
Sa lumière à l’horizon
Scintille comme un point.
Je me vois déjà près de toi
Le rire aux yeux, le cœur content
Près du grand feu de bois
Qui flambe et nous attend.

Au petit trot s’en va le cheval
Avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale
À travers les coteaux.

Dans le vallon s’accroche l’hiver
Mais le ciel est bleu
Ah ! Qu’il fait bon faire un tour au grand air
Comme des amoureux.

Paroles version anglophone

Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing too
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you

Outside the snow is falling
And friends are calling « You Hoo »
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you

Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let’s go
Let’s look at the snow
We’re riding in a wonderland of snow
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it’s grand
Just holding your hand
We’re gliding along with the song of a wintry fairy land

Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we
We’re snuggled up together like two birds of a feather would be
Let’s take the road before us and sing a chorus or two
Come on, it’s lovely weather for a sleigh ride together with you

There’s a birthday party at the home of Farmer Gray
It’ll be the perfect ending of a perfect day
We’ll be singing the songs we love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch the chestnuts pop
Pop! Pop! Pop!

There’s a happy feeling nothing in the world can buy
When they pass around the coffee and the pumpkin pie
It’ll nearly be like a picture print by Currier and Ives
These wonderful things are the things we remember all through our lives

Christmas - Noël

Commentaires (Facebook):

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *