Vidéo et historique de la chanson « White Christmas »

By
Updated: novembre 11, 2010

Écrite en 1940 par le compositeur américain Irving Berlin, White Christmas a rapidement connu un immense succès, avant de devenir un classique de tous les temps. Même aujourd’hui, ce cantique de Noël tourne encore sur les ondes des stations radiophoniques pendant la période des fêtes.

Les circonstances entourant l’origine de la chanson n’ont pu être confirmées, mais l’histoire raconte qu’Irving Berlin l’aurait écrite alors qu’il était assis près de la piscine de l’hôtel Biltmore de Phoenix en Arizona. Après avoir passé des nuits entières à écrire, il aurait déclaré à son secrétaire qu’il venait de composer la meilleure chanson que quiconque ait jamais écrite.

Noël et la blanche neige

Bing Crosby fut le premier à interpréter White Christmas en décembre 1941, lors de son émission The Kraft Music Hall, diffusée sur les ondes de NBC. Bien qu’un premier enregistrement ait été produit au cours de cette émission, il ne semble exister aucune trace de celui-ci. Ce n’est donc que le 29 mai 1942 que Bing Crosby a enregistré la première version officielle, avec le John Scott Trotter Orchestra et les Ken Darby Singers. Version qui constitue d’ailleurs un record de tous les temps, avec 50 millions d’exemplaires vendus.

Toujours en 1942, Bing Crosby l’a chantée en duo avec Marjorie Reynolds dans le film L’amour chante et danse. Puis, pendant la Seconde Guerre mondiale, on raconte que plusieurs soldats furent touchés par les paroles chargées de nostalgie, qui émurent également bon nombre d’américains.

Le 3 octobre 1942, White Christmas a fait son apparition sur les palmarès, et à la fin du même mois, elle figurait en tête de liste. En 1945 et 1947, elle a à nouveau atteint le sommet des palmarès. Produit en 1949, l’album de Bing Crosby, intitulé Merry Christmas, est également devenu l’un des albums de Noël les plus populaires.

Au cours de la même année, White Christmas a reçu l’Oscar de la meilleure chanson originale. La version anglophone que l’on entend encore aujourd’hui est celle qui fut enregistrée le 19 mars 1947, puisque la bande originale datant de 1942 avait été endommagée.

Au fil du temps, de nombreux artistes ont interprété à leur façon le célèbre White Christmas, dont notamment Franck Sinatra, The Drifters, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Louis Armstrong, Tony Bennet, Les Supremes, et Billy Idol. Bien qu’aussi devenue une version classique, celle d’Elvis Presley a été qualifiée par Irving Berlin de vulgaire, et ce dernier a même tenté de la faire bannir des ondes.

Francis Blanche est celui qui a traduit White Christmas en français, chanson à laquelle il a donné le nom de Noël blanc. Bon nombre d’artistes l’ont aussi interprété dans cette langue, dont Dalida, Tino Rossi, Eddy Mitchell, et Céline Dion, pour ne nommer que ceux-ci.

Vidéo clip des interprétations de la chanson de Noël.

Clip White Chrismas avec les paroles – interprétaiton de Shania Twain.

White Chrismas – Celtic

Noël Blanc – souvenirs d’enfance

Connie Talbot (au Japon) chante White Christmas

Noël Blanc par Dalida

Céline Dion chante Noël Blanc

Noël Blanc – Eddy Mytchell

Paroles version française

Oh ! Quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh ! Quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs

La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j’attends l’heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs

Oh ! Quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh ! Quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs

Paroles version anglaise

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Christmas - Noël

Commentaires (Facebook):

One Comment

    Leave a Reply

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *